とりあえず、以下の方法でシフトJISのファイルを開くことができます。ただし、UTF-8に変換しているだけなので、シフトJISで保存できるわけではありません。EUC-JPも可。

[TxMt] How to open an encoded file with TextMate?